1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:00:22,208 --> 00:00:23,583
Kann ich jetzt meine Augen öffnen?
4
00:00:23,583 --> 00:00:25,791
Noch nicht. Wir sind fast da.
5
00:00:27,916 --> 00:00:29,000
Wo sind wir?
6
00:00:29,000 --> 00:00:31,166
Nur eine Sekunde. Du wirst sehen.
7
00:00:33,625 --> 00:00:34,833
Okay. Öffne sie.
8
00:00:48,458 --> 00:00:50,208
Du musst es wirklich verpasst haben.
9
00:00:51,750 --> 00:00:53,250
Du skatest mit mir.
10
00:00:53,250 --> 00:00:55,333
- Nein.
- Oh ja.
11
00:00:55,333 --> 00:00:57,166
- Anna, bitte nicht.
- Du musst. Aufleuchten.
12
00:01:02,750 --> 00:01:04,166
Anna, warte!
13
00:01:07,958 --> 00:01:09,041
Meine Güte.
14
00:01:12,166 --> 00:01:14,583
- Lache nicht.
- Komm schon, Papa. Entspannen.
15
00:01:14,583 --> 00:01:16,208
Versuchen Sie, die Knie ein wenig zu beugen.
16
00:01:16,208 --> 00:01:19,333
Abwarten. Ich bin hier nicht der Profi.
Du bist. Ich habe gerade den Unterricht bezahlt.
17
00:01:34,333 --> 00:01:36,375
Dir wird schwindelig, Angeber.
18
00:01:43,625 --> 00:01:45,416
Rucksack. Brille.
19
00:01:47,291 --> 00:01:48,291
Lass uns gehen.
20
00:02:34,208 --> 00:02:36,291
Ich muss dich nicht sehen, um dir in den Arsch zu treten.
21
00:02:36,291 --> 00:02:37,666
Übergeben Sie es!
22
00:02:38,625 --> 00:02:40,083
Gib es mir!
23
00:02:44,125 --> 00:02:45,791
Beeil dich. Nimm sie alle.
24
00:02:46,708 --> 00:02:47,791
Hier ist einer.
25
00:02:49,041 --> 00:02:50,125
Bring die Tasche mit.
26
00:02:55,125 --> 00:02:56,458
Lass uns gehen.
27
00:03:11,208 --> 00:03:12,458
Aufleuchten. Lass uns gehen.
28
00:03:18,791 --> 00:03:20,000
Danke.
29
00:03:20,000 --> 00:03:21,333
Wozu?
30
00:03:21,333 --> 00:03:23,375
Dafür, dass ich sie nicht verletzen durfte.
31
00:03:24,125 --> 00:03:25,333
Sie hatten einfach Hunger.
32
00:03:36,500 --> 00:03:37,666
Bereit?
33
00:03:38,583 --> 00:03:39,666
Bereit.
34
00:04:07,375 --> 00:04:11,041
Jeder sollte Augenbinden tragen
oder eine verdunkelte Schutzbrille draußen.
35
00:04:11,041 --> 00:04:12,750
Alle notwendigen Mittel, um Ihre Augen zu bedecken
36
00:04:12,750 --> 00:04:15,250
und vermeiden Sie Sichtkontakt
mit diesen Wesen...
37
00:05:23,041 --> 00:05:24,666
Sie wissen, was zu tun ist.
38
00:05:24,666 --> 00:05:26,666
Ich komme nicht raus, bis du mich anrufst.
39
00:05:26,666 --> 00:05:28,625
Bis ich dafür sorge, dass es gute Leute sind.
40
00:05:34,416 --> 00:05:35,416
Hallo?
41
00:05:38,125 --> 00:05:39,625
Ist jemand da?
42
00:05:41,208 --> 00:05:42,208
Hallo?
43
00:05:42,958 --> 00:05:44,000
Wer ist da?
44
00:05:44,500 --> 00:05:45,916
Mein Name ist Sebastian.
45
00:05:46,625 --> 00:05:47,625
Ich bin verletzt.
46
00:05:49,166 --> 00:05:50,375
Ich habe seit Tagen nichts gegessen.
47
00:05:51,625 --> 00:05:53,208
Wir können Ihnen nicht helfen. Es tut mir Leid.
48
00:05:53,208 --> 00:05:56,125
Ich ging auf die Suche nach Essen,
Aber ich kann den Weg nach Hause nicht finden.
49
00:05:57,500 --> 00:05:58,875
- Was machen wir?
- Bleiben Sie in Bewegung.
50
00:05:58,875 --> 00:06:01,291
- Hören wir ihn an. Warten.
- Verdammt, los.
51
00:06:02,083 --> 00:06:03,291
Es tut mir Leid.
52
00:06:06,541 --> 00:06:08,083
Ich weiß, wo ich einen Generator finde.
53
00:06:11,416 --> 00:06:13,791
- Ein Generator?
- Ich arbeite im Baugewerbe.
54
00:06:13,791 --> 00:06:16,250
Oder früher. Als Ingenieur.
55
00:06:16,958 --> 00:06:19,708
Mein Unternehmen...
Ich weiß, wo sie die Generatoren gelagert haben.
56
00:06:20,541 --> 00:06:23,291
Sie sind zu schwer, um sie alleine zu tragen,
aber mit deiner Hilfe...
57
00:06:25,458 --> 00:06:28,125
Ich denke, wir alle könnten etwas... Licht gebrauchen.
58
00:06:28,791 --> 00:06:29,791
Heizung.
59
00:06:29,791 --> 00:06:32,458
- Komm schon, Marcial. Wir brauchen es.
- Ich vertraue ihm nicht.
60
00:06:32,458 --> 00:06:33,666
Sind Sie nicht einverstanden?
61
00:06:34,500 --> 00:06:35,625
Bitte.
62
00:06:36,791 --> 00:06:37,791
Bist du allein?
63
00:06:39,583 --> 00:06:40,583
Ja.
64
00:06:47,708 --> 00:06:49,125
Sie kommen. Lass uns gehen!
65
00:06:49,125 --> 00:06:50,583
Lass uns gehen!
66
00:06:50,583 --> 00:06:52,458
Sebastián, schnapp dich am Seil.
67
00:06:52,458 --> 00:06:53,791
Gehen!
68
00:07:11,333 --> 00:07:13,166
Öffne dich! Es ist Marcial!
69
00:07:17,916 --> 00:07:19,375
Schließen Sie die Tür.
70
00:07:33,875 --> 00:07:36,125
SCHLIESSEN SIE EINE TÜR, BEVOR SIE EINE ANDERE ÖFFNEN
Benutzen Sie Ihre Augenbinde
71
00:07:36,125 --> 00:07:37,375
Wer ist das?
72
00:07:37,875 --> 00:07:39,166
Er war verloren.
73
00:07:39,958 --> 00:07:42,083
Er sagt, er weiß es
Wo finde ich einen Generator?
74
00:07:49,291 --> 00:07:50,291
Jesus.
75
00:07:50,916 --> 00:07:52,083
Das war kein Scherz.
76
00:07:52,708 --> 00:07:54,750
Was ist mit dir passiert?
Du siehst aus wie ein Boxer.
77
00:07:54,750 --> 00:07:56,583
Eher wie ein Boxsack.
78
00:07:57,750 --> 00:07:59,708
Hier entlang.
Lassen Sie sich vom Arzt untersuchen.
79
00:07:59,708 --> 00:08:00,916
- Haben Sie einen Arzt?
- Sicher.
80
00:08:00,916 --> 00:08:04,541
Wir haben einen Arzt, einen Tischler, einen Mechaniker.
81
00:08:05,041 --> 00:08:06,708
Du würdest es nicht wissen
Wie kocht man zufällig?
82
00:08:06,708 --> 00:08:11,041
Der Typ, der jetzt Kochdienst hat ...
Ich glaube, er hat im Gefängnis kochen gelernt.
83
00:08:11,041 --> 00:08:13,125
Arzt? Arzt.
84
00:08:13,125 --> 00:08:15,666
Marcial. Nennen Sie mich bitte Liliana.
85
00:08:16,166 --> 00:08:17,583
Ich habe einen Patienten für Sie.
86
00:08:18,500 --> 00:08:20,500
Sehen Sie, ob da etwas ist
Du kannst mit diesem Gesicht etwas anfangen.
87
00:08:23,666 --> 00:08:25,458
- Tut es weh?
- Nur wenn ich atme.
88
00:08:27,333 --> 00:08:29,416
Naja, deine Nase ist nicht gebrochen.
Das sind also gute Nachrichten.
89
00:08:29,416 --> 00:08:31,666
Sie benötigen Stiche an Ihrer Augenbraue.
90
00:08:39,416 --> 00:08:40,541
Also, sag es mir
91
00:08:41,666 --> 00:08:42,958
Wer hat dir das angetan?
92
00:08:43,541 --> 00:08:44,541
Blinde Menschen.
93
00:08:44,541 --> 00:08:48,416
Nun... da draußen sind wir alle blind.
94
00:08:48,916 --> 00:08:50,083
Ich war nicht draußen.
95
00:08:51,625 --> 00:08:53,541
- Das ist drinnen passiert? Keine Augenbinde?
- Ja.
96
00:08:53,541 --> 00:08:55,750
- Und sie haben es geschafft...?
- Es war drei gegen einen.
97
00:08:55,750 --> 00:08:57,000
Es war sehr dunkel.
98
00:09:01,416 --> 00:09:02,541
Tu mir einen Gefallen.
99
00:09:04,666 --> 00:09:06,166
Sag es den anderen nicht.
100
00:09:08,708 --> 00:09:10,125
Es wird unser Geheimnis bleiben.
101
00:09:11,666 --> 00:09:12,791
Kann ich dir meins sagen?
102
00:09:13,500 --> 00:09:15,250
Eigentlich war ich Zahnarzt.
103
00:09:17,500 --> 00:09:18,833
Hier gehe ich.
104
00:09:22,708 --> 00:09:24,333
Du musst hungern.
105
00:09:26,250 --> 00:09:27,875
Mach weiter. Helfen Sie sich selbst.
106
00:09:28,458 --> 00:09:29,958
- Danke schön.
- Hier.
107
00:09:53,791 --> 00:09:54,791
Du starrst.
108
00:09:58,458 --> 00:09:59,458
Was?
109
00:10:00,750 --> 00:10:02,083
Du starrst.
110
00:10:04,416 --> 00:10:05,583
Es tut mir Leid.
111
00:10:06,333 --> 00:10:08,916
Ich könnte eine Augenbinde tragen
oder eine Sonnenbrille, wenn ich wollte.
112
00:10:10,125 --> 00:10:13,208
Aber ich möchte, dass die Leute es sehen und... erkennen.
113
00:10:14,416 --> 00:10:15,416
Erkenne was?
114
00:10:15,416 --> 00:10:18,416
Dass es Schlimmeres gibt
als die Kreaturen.
115
00:10:18,416 --> 00:10:19,500
Schlechter?
116
00:10:21,458 --> 00:10:23,541
Die meisten bringen sich um, wenn sie sie sehen.
117
00:10:24,041 --> 00:10:25,875
Aber nicht jeder.
118
00:10:28,166 --> 00:10:30,750
Zuerst dachten wir, sie wollten unser Essen.
119
00:10:32,291 --> 00:10:34,041
Aber sie trugen keine Augenbinden.
120
00:10:34,041 --> 00:10:36,541
Sie kamen von außen
mit weit geöffneten Augen.
121
00:10:37,208 --> 00:10:38,708
Sie hatten die Kreaturen gesehen.
122
00:10:40,750 --> 00:10:44,625
Und es war wie...
etwas war gerissen
123
00:10:45,583 --> 00:10:46,583
hier drin.
124
00:10:48,250 --> 00:10:50,416
Und jetzt wollten sie, dass wir es sehen.
125
00:10:51,375 --> 00:10:52,750
Sie wollten, dass die ganze Welt es sieht.
126
00:10:57,333 --> 00:10:59,458
Zuerst packten sie Rosa.
127
00:11:03,208 --> 00:11:05,750
Einer von ihnen, ihr Anführer...
128
00:11:08,750 --> 00:11:10,458
Er verwischte mit dem Daumen etwas verkohltes Holz.
129
00:11:12,541 --> 00:11:15,041
Und er zog ein Auge auf sich
auf ihrer Stirn mit Asche.
130
00:11:17,916 --> 00:11:20,708
Dann zerrten sie sie nach draußen.
131
00:11:22,458 --> 00:11:25,000
Ich konnte sie nicht sehen, aber ich konnte sie hören.
132
00:11:25,750 --> 00:11:26,916
Schreiend.
133
00:11:30,791 --> 00:11:31,958
Das tue ich immer noch.
134
00:11:36,041 --> 00:11:38,250
Da fiel mir das Messer auf.
135
00:11:39,625 --> 00:11:41,916
Es saß da. Auf dem Tisch.
136
00:11:44,166 --> 00:11:46,250
Ich wusste, dass ich schnell sein musste.
137
00:11:47,250 --> 00:11:49,166
Wenn ich zögerte, würden sie mich aufhalten.
138
00:11:50,250 --> 00:11:53,541
Also schnappte ich mir das Messer und war es. Schnell.
139
00:11:57,250 --> 00:11:59,791
Danach verloren sie das Interesse an mir.
140
00:12:01,333 --> 00:12:02,541
Ich konnte nichts mehr sehen.
141
00:12:04,333 --> 00:12:07,541
Als wir ihn fanden,
Er wanderte verloren durch die Straßen.
142
00:13:40,125 --> 00:13:42,208
Sebastián, was machst du?
143
00:13:59,291 --> 00:14:00,583
Hey, Sebastian!
144
00:14:10,250 --> 00:14:12,166
Nein, Sebastian. Stoppen!
145
00:14:12,166 --> 00:14:13,833
- Helfen!
- Was ist los?
146
00:14:14,958 --> 00:14:16,000
Was machst du?
147
00:14:20,916 --> 00:14:22,916
- Was zum Teufel?
- Marcial, hilf mir!
148
00:14:28,291 --> 00:14:29,666
Öffne dich!
149
00:14:32,333 --> 00:14:34,250
Stoppen!
150
00:14:36,708 --> 00:14:38,125
- Stoppen!
- Mach auf!
151
00:14:50,250 --> 00:14:51,083
Komm zurück!
152
00:14:54,125 --> 00:14:56,541
Scheiße! Öffne dich!
153
00:15:07,958 --> 00:15:09,000
Hör auf damit!
154
00:17:07,166 --> 00:17:09,458
Sehen.
155
00:17:10,041 --> 00:17:11,041
Sie kommen.
156
00:17:12,083 --> 00:17:14,208
Sie sind wunderschön, nicht wahr?
157
00:18:20,833 --> 00:18:23,541
Es ist okay. Es wird alles gut.
158
00:18:27,541 --> 00:18:28,833
Hab keine Angst.
159
00:18:29,708 --> 00:18:31,083
Es ist zu deinem eigenen Besten.
160
00:18:33,291 --> 00:18:35,416
Wenn du sie siehst, wirst du es verstehen.
161
00:18:37,125 --> 00:18:39,291
Nein, bitte!
162
00:18:39,291 --> 00:18:42,083
Nein, bitte, nein!
163
00:18:44,625 --> 00:18:45,625
Sehen?
164
00:18:52,750 --> 00:18:54,000
Meine Liebe?
165
00:18:55,541 --> 00:18:56,708
Was ist los?
166
00:18:57,500 --> 00:18:58,916
Was machst du?
167
00:18:59,500 --> 00:19:00,791
Warten.
168
00:19:27,250 --> 00:19:29,166
Oh Gott. Was haben Sie getan?!
169
00:19:29,166 --> 00:19:31,041
Was haben Sie getan?
170
00:19:32,583 --> 00:19:33,958
Es tut mir leid, Lázaro.
171
00:19:35,875 --> 00:19:37,458
Es tut mir leid, dass du es nicht zu sehen bekommst.
172
00:19:38,083 --> 00:19:39,083
Es tut mir Leid.
173
00:19:40,416 --> 00:19:42,583
Warum?
174
00:20:36,916 --> 00:20:38,958
Du hast sie gerettet, Papa.
175
00:20:41,375 --> 00:20:42,833
Es wird ihnen gut gehen?
176
00:20:43,583 --> 00:20:46,291
Natürlich. Ihre Seelen sind jetzt frei.
177
00:20:47,791 --> 00:20:49,500
Du hast ihr Licht gesehen, nicht wahr?
178
00:20:52,125 --> 00:20:53,875
Es ist so schön dort.
179
00:20:54,375 --> 00:20:56,208
Ich wünschte, du könntest es sehen.
180
00:20:57,583 --> 00:20:58,583
Wann?
181
00:20:59,500 --> 00:21:01,208
Wann bin ich an der Reihe?
182
00:21:01,208 --> 00:21:05,208
Bald. Aber es gibt sie immer noch
zu viele verlorene Schafe.
183
00:21:06,208 --> 00:21:08,250
Du bist ihr Hirte, Papa.
184
00:21:09,708 --> 00:21:12,708
Rette sie, und wir werden wieder zusammen sein.
185
00:21:15,958 --> 00:21:19,375
Du, ich und Mama.
186
00:21:24,833 --> 00:21:28,083
NEUN MONATE VORHER
187
00:21:29,250 --> 00:21:31,000
Nicht allzu schäbig, oder, Chef?
188
00:21:31,500 --> 00:21:34,291
Zehntausend weitere solcher Art,
und vielleicht retten wir trotzdem die Welt.
189
00:21:39,875 --> 00:21:41,041
Gib mir eine Sekunde.
190
00:21:41,583 --> 00:21:44,333
- Turbinen eins und zwei?
-Ja.
191
00:21:44,333 --> 00:21:46,416
Sie sind beide offline?
192
00:21:46,416 --> 00:21:47,666
Seit zehn Uhr.
193
00:21:47,666 --> 00:21:48,750
Aber wie?
194
00:21:49,833 --> 00:21:53,750
Ich verstehe, wenn ein Arbeiter gestürzt ist
in eine Turbine...
195
00:21:53,750 --> 00:21:55,916
- Mehrere.
- Mehrere?
196
00:21:55,916 --> 00:21:57,541
Mehrere Arbeiter.
197
00:21:57,541 --> 00:22:00,041
In beide Turbinen gefallen?
198
00:22:00,041 --> 00:22:05,833
Oder sprang.
Jemand sagt, er hätte sie springen sehen.
199
00:22:10,000 --> 00:22:11,166
Alles in Ordnung?
200
00:22:13,125 --> 00:22:15,958
Das Wasserkraftwerk Düsseldorf ist ausgefallen.
201
00:22:18,458 --> 00:22:21,708
Und wir machen Schluss
mit verheerenden Nachrichten aus Polen,
202
00:22:21,708 --> 00:22:24,833
wo es zu einem Frontalzusammenstoß kam
zwischen zwei Nahverkehrszügen
203
00:22:24,833 --> 00:22:28,208
hat Dutzende Tote hinterlassen
am Stadtrand von Warschau.
204
00:22:28,208 --> 00:22:29,958
Die Ursache des Unfalls
ist noch unbekannt,
205
00:22:29,958 --> 00:22:32,958
Aber Quellen deuten darauf hin
dass der Lokführer in einem der Züge
206
00:22:32,958 --> 00:22:36,416
ignorierte die Eisenbahnsignale.
Die Regierung...
207
00:22:45,041 --> 00:22:46,125
Schatz, wo bist du?
208
00:22:46,125 --> 00:22:48,250
Ich bin gerade im Büro angekommen. Alles in Ordnung?
209
00:22:48,250 --> 00:22:49,708
Hast du die Nachrichten gesehen?
210
00:22:49,708 --> 00:22:50,708
Der Zug in Polen?
211
00:22:50,708 --> 00:22:53,083
Nein. Es ist nicht nur Polen.
Schalten Sie bitte einfach die Nachrichten ein.
212
00:22:53,083 --> 00:22:54,916
- Schalten Sie die Nachrichten ein.
- Warte. Gib mir eine Sekunde.
213
00:22:54,916 --> 00:22:56,791
Es passiert überall.
Es passiert hier.
214
00:22:56,791 --> 00:23:00,000
...scheint sich ausgebreitet zu haben
in den Rest Europas.
215
00:23:00,000 --> 00:23:02,875
Die WHO beschreibt es
als eine Welle psychotischen Verhaltens
216
00:23:02,875 --> 00:23:07,000
das führt zu Selbstverletzung
und in einigen Fällen Selbstmord.
217
00:23:07,000 --> 00:23:10,541
Was wir sehen, ist nicht,
Ich wiederhole, es sind keine Einzelfälle.
218
00:23:10,541 --> 00:23:13,333
Berichten zufolge gab es...
219
00:23:13,333 --> 00:23:15,916
- Jesus.
- ...Hunderte Todesfälle allein in Madrid.
220
00:23:15,916 --> 00:23:17,458
Kannst du Anna holen?
221
00:23:18,458 --> 00:23:19,500
Ja. Natürlich.
222
00:23:20,291 --> 00:23:21,250
Im Augenblick.
223
00:23:21,250 --> 00:23:22,458
Ich gehe jetzt.
224
00:23:59,291 --> 00:24:00,250
Bewegen!
225
00:24:00,833 --> 00:24:02,000
Aufleuchten!
226
00:24:12,625 --> 00:24:18,833
FÄLLE IN GANZ EUROPA GEMELDET
227
00:25:15,541 --> 00:25:17,208
Entschuldigung. Verzeihung.
228
00:25:41,791 --> 00:25:44,208
Der nächste Zug kommt an
229
00:26:20,916 --> 00:26:23,250
Wo ist meine Tochter?
230
00:26:40,291 --> 00:26:42,041
Hey! Nein.
231
00:26:42,041 --> 00:26:43,625
Es ist alles in Ordnung. Es ist okay.
232
00:26:43,625 --> 00:26:44,833
Hallo, Anna.
233
00:26:45,666 --> 00:26:48,083
Hey, Süße. Schau mich an.
234
00:26:48,083 --> 00:26:49,875
Es ist Papa. Es ist alles in Ordnung.
235
00:26:52,333 --> 00:26:53,500
Wir müssen gehen.
236
00:26:54,000 --> 00:26:55,416
Hast du Paula gesehen?
237
00:26:58,000 --> 00:26:59,166
Hier bin ich!
238
00:27:15,750 --> 00:27:16,750
Vater.
239
00:27:17,750 --> 00:27:19,416
- Du bringst Anna nach Hause?
- Ja.
240
00:27:19,416 --> 00:27:22,166
Laura wartet.
Wir verlassen Barcelona für ein paar Tage.
241
00:27:23,041 --> 00:27:24,625
Du bist also noch nicht bereit, es zu sehen?
242
00:27:26,625 --> 00:27:27,625
Sehen Sie was?
243
00:27:28,125 --> 00:27:31,708
Ich weiß es nicht... aber ich bin bereit.
244
00:27:32,208 --> 00:27:34,208
Ich habe mein ganzes Leben lang gewartet.
245
00:27:35,958 --> 00:27:38,208
Mit 18 Jahren trat ich dem Priesterseminar bei.
246
00:27:39,750 --> 00:27:41,666
Ich suchte nach einem Zeichen.
247
00:27:42,416 --> 00:27:45,666
- Ich folge nicht.
- Und in all dieser Zeit nichts.
248
00:27:47,416 --> 00:27:50,458
Ich fürchtete, ich wäre geboren worden
zur falschen zeit.
249
00:27:51,041 --> 00:27:55,125
Das sind die Tage der Wunder
und Propheten gab es schon lange nicht mehr.
250
00:27:55,875 --> 00:27:57,166
Lassen Sie uns bitte durch.
251
00:27:57,958 --> 00:28:00,166
Der Herr befahl Mose
252
00:28:00,833 --> 00:28:04,583
Von den Flammen
des brennenden Dornbuschs.
253
00:28:05,958 --> 00:28:08,041
Er forderte Hiob heraus
254
00:28:09,208 --> 00:28:10,958
als wütender Wirbelsturm.
255
00:28:12,125 --> 00:28:16,333
Aber für mich... gab es nur... Stille.
256
00:28:18,583 --> 00:28:19,625
Bisher.
257
00:28:19,625 --> 00:28:23,208
Menschen sterben, Vater.
Sieht das für Sie wie ein Wunder aus?
258
00:28:24,291 --> 00:28:27,208
Dem Herrn in die Augen schauen
259
00:28:29,458 --> 00:28:32,500
kann mehr sein, als unser Verstand ertragen kann.
260
00:28:33,583 --> 00:28:37,791
Aber wenn Gott und seine Engel
wandeln jetzt auf der Erde,
261
00:28:38,291 --> 00:28:40,000
Ich möchte sie begrüßen.
262
00:28:41,041 --> 00:28:42,041
Nicht wahr?
263
00:28:43,625 --> 00:28:45,708
Ich möchte nur, dass meine Tochter in Sicherheit ist.
264
00:28:49,833 --> 00:28:51,125
Natürlich tust du das.
265
00:28:52,041 --> 00:28:56,625
Sie sagen, dass Glaube
ist, an das zu glauben, was man nicht sehen kann.
266
00:28:58,208 --> 00:29:00,250
Aber ich muss es sehen.
267
00:29:08,791 --> 00:29:14,791
Was auch immer passiert, was auch immer Sie hören,
Behalte es im Auge, okay?
268
00:29:22,958 --> 00:29:27,291
Im Moment sind alle Leitungen besetzt.
Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
269
00:29:27,791 --> 00:29:28,666
Alle Zeilen...
270
00:29:28,666 --> 00:29:30,500
Es ist okay. Wir sind fast da.
271
00:29:33,000 --> 00:29:34,041
Honig!
272
00:29:35,666 --> 00:29:37,833
Endlich. Honig!
273
00:29:38,625 --> 00:29:40,250
- Meine Liebe, geht es dir gut?
- Mama?
274
00:29:40,250 --> 00:29:42,208
- Da ich bin. Geht es dir gut? Ja?
- Ja.
275
00:29:42,708 --> 00:29:43,708
- Was ist mit dir?
- Mir geht es gut.
276
00:29:43,708 --> 00:29:44,625
Bist du sicher?
277
00:29:44,625 --> 00:29:47,041
- Das Auto?
- Verpackt und fertig. Lass uns gehen.
278
00:29:47,791 --> 00:29:49,291
Laura, pass auf!
279
00:29:50,000 --> 00:29:50,958
Bist du...?
280
00:29:53,125 --> 00:29:55,333
Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.
281
00:30:00,000 --> 00:30:02,958
Seit meinem letzten Geständnis ist eine Woche vergangen.
282
00:30:06,500 --> 00:30:08,666
Ich habe den Namen des Herrn vergeblich angenommen.
283
00:30:09,250 --> 00:30:10,375
Mehr als einmal.
284
00:30:12,583 --> 00:30:16,125
Ich war in Versuchung
von denen, die weniger einsam leben.
285
00:30:17,375 --> 00:30:18,666
Ich habe sie beneidet.
286
00:30:20,083 --> 00:30:21,208
Da ist noch etwas.
287
00:30:22,666 --> 00:30:23,750
Ich habe gelogen.
288
00:30:25,291 --> 00:30:27,708
Ich hatte keine Wahl. Ich musste sie retten.
289
00:30:29,083 --> 00:30:30,500
Aber trotzdem habe ich gelogen.
290
00:30:31,833 --> 00:30:36,250
Kann der Herr jemandem vergeben?
Wer lügt, um mit seiner Familie wieder vereint zu werden?
291
00:31:35,583 --> 00:31:36,916
Bruder...
292
00:31:39,500 --> 00:31:41,041
Du hast sie auch gesehen.
293
00:31:41,708 --> 00:31:45,750
Ihre Schiffe sind gereist
Millionen Lichtjahre.
294
00:31:47,208 --> 00:31:49,541
Sie werden uns zu den Sternen bringen.
295
00:31:49,541 --> 00:31:51,041
Nein, Bruder.
296
00:31:51,958 --> 00:31:53,250
Sie sind Engel.
297
00:31:55,041 --> 00:31:56,916
Sie sind herrlich.
298
00:32:36,166 --> 00:32:40,750
APOTHEKE
299
00:33:17,833 --> 00:33:18,833
Hallo?
300
00:33:19,875 --> 00:33:21,166
Ist jemand da?
301
00:33:53,583 --> 00:33:55,375
- Wer zum Teufel bist du?
- ICH...
302
00:33:55,375 --> 00:33:58,791
Warum zum Teufel schleichen Sie sich an uns heran?
Ganz einfach, Jonás. Einfach.
303
00:33:58,791 --> 00:34:00,541
Ich wurde ausgeraubt, okay?
304
00:34:00,541 --> 00:34:02,166
Zusammengeschlagen.
305
00:34:02,166 --> 00:34:03,750
Wem soll ich vertrauen?
306
00:34:04,833 --> 00:34:08,000
Nun ja, wir sind es nicht.
Hey. Du musst dich fester festhalten.
307
00:34:08,000 --> 00:34:08,916
Habe es?
308
00:34:10,250 --> 00:34:11,750
- Ja?
- Geht es dir gut?
309
00:34:11,750 --> 00:34:13,083
Mir geht es gut.
310
00:34:15,458 --> 00:34:16,625
Was ist los, Dimas?
311
00:34:18,708 --> 00:34:20,125
Was ist los, Jungs?
312
00:34:23,166 --> 00:34:24,041
Scheiße.
313
00:34:24,750 --> 00:34:26,125
Lass uns gehen! Jetzt!
314
00:34:26,708 --> 00:34:29,750
- Nimm mich mit.
- Wir leiten keine NGO, Mann.
315
00:34:31,208 --> 00:34:34,333
Du willst bleiben
und Freunde finden, sei mein Gast.
316
00:34:34,333 --> 00:34:35,625
Aber ich bin hier raus.
317
00:34:35,625 --> 00:34:38,000
Ich kann dir einen Generator besorgen.
Ich weiß, wo sie sie aufbewahren.
318
00:34:38,000 --> 00:34:39,458
- Ich kann dich dorthin bringen.
- Rechts.
319
00:34:39,458 --> 00:34:41,333
Ich bin Ingenieur. Mein Unternehmen...
320
00:34:41,833 --> 00:34:43,708
Ich weiß, wo sie die Generatoren aufbewahrt haben.
321
00:34:43,708 --> 00:34:45,583
- Wo?
- Nimm mich zuerst mit.
322
00:34:50,166 --> 00:34:51,458
Aufleuchten. Lass uns gehen!
323
00:34:56,375 --> 00:34:58,000
Bleiben Sie auf dem Laufenden, denn ich warte nicht auf Sie.
324
00:35:39,500 --> 00:35:41,083
Du hast jemanden mitgebracht?
325
00:35:41,083 --> 00:35:42,833
Er sagt, er hat einen Generator.
326
00:35:48,708 --> 00:35:51,208
Isabel, mach dir keine Sorgen. Ich habe ihn.
327
00:35:52,583 --> 00:35:53,583
Wo sind wir?
328
00:35:54,500 --> 00:35:57,041
Ein alter Luftschutzbunker aus dem Krieg.
329
00:35:57,041 --> 00:35:59,791
Wenn diese Wände
könnte die Bomben der Faschisten fernhalten,
330
00:35:59,791 --> 00:36:01,666
Sie können diese Dinge auch draußen halten.
331
00:36:01,666 --> 00:36:04,916
Kann jemand den Geschichtslehrer daran erinnern?
Wer hat den Krieg gewonnen?
332
00:36:04,916 --> 00:36:08,500
Wir halten durch.
Es ist kein Gewinn, aber es ist etwas.
333
00:36:18,791 --> 00:36:21,583
- Wer ist er?
- Er sagt, er hat einen Generator.
334
00:36:39,500 --> 00:36:41,875
- Schokolade!
- Schokolade.
335
00:36:42,458 --> 00:36:44,541
Dein Akzent ist so albern.
336
00:36:46,250 --> 00:36:48,333
Wie wäre es mit etwas echtem Essen?
für die Erwachsenen?
337
00:36:55,375 --> 00:36:56,375
Du.
338
00:36:57,166 --> 00:36:58,166
Bei mir.
339
00:37:05,291 --> 00:37:07,083
Das ist Octavio. Ich bin Rafa.
340
00:37:08,125 --> 00:37:09,125
Du?
341
00:37:10,500 --> 00:37:12,666
Bist du allein, Sebastián?
342
00:37:16,250 --> 00:37:17,375
Ja.
343
00:37:18,833 --> 00:37:20,791
Und diese Stiche?
Hast du das alleine gemacht?
344
00:37:23,666 --> 00:37:24,958
Ich war in dieser Gruppe.
345
00:37:25,458 --> 00:37:27,125
Wir hatten einen Arzt.
346
00:37:27,125 --> 00:37:28,875
Und wo ist Ihr Arzt jetzt?
347
00:37:30,291 --> 00:37:31,583
Tot.
348
00:37:31,583 --> 00:37:33,416
Sie sind alle tot.
349
00:37:33,916 --> 00:37:36,958
Hast du sie getötet, Sebastián?
350
00:37:38,375 --> 00:37:40,666
- Sie haben die Kreaturen gesehen.
- Aber das hast du nicht getan.
351
00:37:41,583 --> 00:37:42,583
Ich habe mich versteckt.
352
00:37:44,375 --> 00:37:46,000
Als die Männer kamen, versteckte ich mich.
353
00:37:46,000 --> 00:37:47,208
Welche Männer?
354
00:37:49,666 --> 00:37:51,333
Sie durchstreifen die Stadt.
355
00:37:51,833 --> 00:37:53,083
Ohne Augenbinden.
356
00:37:53,791 --> 00:37:55,750
Sie wollen, dass die Welt es sieht.
357
00:37:57,333 --> 00:37:59,916
- Worüber redest du?
- Darüber, was da draußen vor sich geht.
358
00:38:00,750 --> 00:38:02,583
Über deinem gemütlichen kleinen Loch.
359
00:38:07,458 --> 00:38:08,583
Gib mir die Karte.
360
00:38:11,125 --> 00:38:12,125
Wo ist es?
361
00:38:12,125 --> 00:38:14,875
- Wo ist was?
- Der Generator. Wo ist es?
362
00:38:14,875 --> 00:38:16,416
Einer von ihnen wird dich begleiten.
363
00:38:16,416 --> 00:38:18,250
Vielleicht zwei.
364
00:38:18,250 --> 00:38:20,666
Aber wenn du alleine zurückkommst,
der Rest wird misstrauisch sein.
365
00:38:21,250 --> 00:38:23,791
Sie werden Angst vor dir haben.
Sie werden es nicht verstehen.
366
00:38:23,791 --> 00:38:26,541
- Aufleuchten!
- Du musst sie alle rausholen.
367
00:38:26,541 --> 00:38:28,375
Worauf zum Teufel wartest du noch?
368
00:38:29,333 --> 00:38:30,333
Das Mädchen.
369
00:38:30,333 --> 00:38:32,000
Benutze das Mädchen.
370
00:38:32,000 --> 00:38:33,875
- Es gibt keinen.
- Wie meinst du das?
371
00:38:33,875 --> 00:38:36,291
Der Generator. Ich habe es erfunden.
372
00:38:37,125 --> 00:38:40,125
- Hey, Rafa, komm schon.
- Motherfucker.
373
00:38:40,125 --> 00:38:43,416
- Was ist hier los?
- Ganz einfach, Rafa.
374
00:38:43,416 --> 00:38:45,208
- Er hat gelogen!
- Worüber redest du?
375
00:38:45,208 --> 00:38:47,333
- Isabel, halte dich da raus.
- Es gibt keinen Generator.
376
00:38:47,333 --> 00:38:48,458
Es tut mir leid, okay?
377
00:38:49,208 --> 00:38:52,041
Oh, es tut dir leid. Nun ja, in diesem Fall...
378
00:38:52,041 --> 00:38:54,291
Ich war allein. Verängstigt.
Ich musste mir etwas einfallen lassen!
379
00:38:54,291 --> 00:38:57,541
- Du lügst uns also verdammt noch mal ins Gesicht?
- Du wolltest mich dort zurücklassen.
380
00:38:58,875 --> 00:39:01,416
Also schnappen wir uns dieses Arschloch
schleicht sich an dich heran,
381
00:39:01,416 --> 00:39:05,416
Jetzt lügt er uns ins Gesicht,
Und du wirst auf seiner Seite stehen?!
382
00:39:06,666 --> 00:39:08,750
Hey, sieh mich nicht an.
Es war nicht meine Entscheidung, ihn hereinzulassen.
383
00:39:08,750 --> 00:39:10,208
Das lässt sich leicht beheben.
384
00:39:11,916 --> 00:39:13,875
Nein, bitte nicht.
385
00:39:13,875 --> 00:39:18,041
- Wir können den Kerl nicht einfach töten. Aufleuchten.
- Mach dir keine Sorge. Das wird er alleine machen.
386
00:39:18,666 --> 00:39:20,458
Hallo, Rafa. Stoppen.
387
00:39:28,250 --> 00:39:30,208
Ich weiß nicht, was zum Teufel du sagst!
388
00:39:32,708 --> 00:39:34,541
Sie bittet dich, mir nicht wehzutun.
389
00:39:44,666 --> 00:39:45,708
Es ist okay.
390
00:39:47,083 --> 00:39:48,500
Mir geht es gut.
391
00:39:49,666 --> 00:39:51,166
Ich verspreche es.
392
00:40:06,500 --> 00:40:08,375
Wo sind deine Eltern?
393
00:40:15,500 --> 00:40:17,791
Wir waren im Urlaub, Mama und ich.
394
00:40:18,541 --> 00:40:20,750
Wir wollten auf ein Boot steigen.
395
00:40:20,750 --> 00:40:22,083
Ein Kreuzfahrtschiff.
396
00:40:22,875 --> 00:40:25,000
Ich war aufgeregt.
Es war mein erstes Mal auf einem Boot.
397
00:40:30,583 --> 00:40:34,750
Wir gingen die Rampe hinauf
als jemand schrie.
398
00:40:35,875 --> 00:40:38,083
Die Leute begannen... zu drängen
und sich gegenseitig schubsen.
399
00:40:38,083 --> 00:40:39,916
Schwer. Und ich hatte Angst.
400
00:40:41,458 --> 00:40:43,916
Plötzlich sah ich
jemand fällt ins Wasser.
401
00:40:43,916 --> 00:40:45,000
Dann sah ich...
402
00:40:47,125 --> 00:40:51,416
Noch ein Sprung,
und noch einer und noch einer...
403
00:40:59,708 --> 00:41:01,375
Was geschah als nächstes?
404
00:41:04,791 --> 00:41:07,250
Ich weiß es nicht
wie wir es geschafft haben, da rauszukommen.
405
00:41:07,250 --> 00:41:10,875
Mama hob mich hoch und bedeckte meine Augen.
406
00:41:10,875 --> 00:41:13,416
Als ich sie öffnete, saßen wir in einem Lieferwagen.
407
00:41:13,416 --> 00:41:19,458
Und meine Mutter, sie hatte gedeckt
alle Fenster mit Papier und Pappe.
408
00:41:19,458 --> 00:41:21,125
Sie schaltete das Radio ein.
409
00:41:21,125 --> 00:41:24,375
Wir konnten zunächst nichts hören
410
00:41:24,375 --> 00:41:26,708
aber dann hörten wir diese Stimme.
411
00:41:27,750 --> 00:41:28,791
Diese Frau.
412
00:41:33,625 --> 00:41:34,833
Sie sagte...
413
00:41:36,291 --> 00:41:39,916
Sie sagte, es gäbe einen sicheren Ort.
Auf den Berg.
414
00:42:20,500 --> 00:42:21,916
Es sieht aus wie Montjuïc.
415
00:42:21,916 --> 00:42:23,083
Wie so?
416
00:42:23,583 --> 00:42:26,416
Burg, Berg, Barcelona.
Es ist Montjuïc.
417
00:42:26,416 --> 00:42:27,583
Isabel, sei nicht stur.
418
00:42:27,583 --> 00:42:29,583
Es könnte der Alcázar in Toledo sein
soweit wir wissen.
419
00:42:29,583 --> 00:42:31,833
Wer weiß, welcher Bahnhof
sie hörten zu.
420
00:42:31,833 --> 00:42:35,958
Bist du gegangen? Auf den Berg?
421
00:42:52,083 --> 00:42:53,250
Das musstest du nehmen.
422
00:42:53,250 --> 00:42:54,708
Die Pendelbahn.
423
00:42:55,208 --> 00:42:56,375
Ich habe dir gesagt, es ist Montjuïc.
424
00:42:59,708 --> 00:43:02,375
Meine Mutter bedeckte meine Augen mit einem Schal.
425
00:43:05,250 --> 00:43:09,375
Draußen schrien die Leute,
rennen, weinen.
426
00:43:09,875 --> 00:43:12,458
Mama hielt meine Hand so fest, dass es wehtat.
427
00:43:12,958 --> 00:43:15,666
Immer wieder krachten Menschen gegen uns.
428
00:43:17,166 --> 00:43:18,166
Dann bin ich gefallen.
429
00:43:23,083 --> 00:43:24,625
Es war meine Schuld.
430
00:43:24,625 --> 00:43:26,583
Ich ließ ihre Hand los.
431
00:43:26,583 --> 00:43:29,291
Sie sagte mir, ich solle mich festhalten ...
432
00:43:29,291 --> 00:43:31,958
Es ist nicht deine Schuld. Hörst du mich?
433
00:43:31,958 --> 00:43:33,250
Es ist nicht deine Schuld.
434
00:43:48,541 --> 00:43:51,541
Entschuldigung. Ich möchte nicht unempfindlich sein,
435
00:43:51,541 --> 00:43:54,541
Aber bin ich der Einzige, der es gehört hat?
der Teil über einen „sicheren Ort“?
436
00:43:55,041 --> 00:43:58,625
Isabel, wir sind in einem Luftschutzbunker.
Für das Mittelalter war eine Burg gut.
437
00:43:58,625 --> 00:44:01,458
Wenn ich ein Flüchtlingslager errichten müsste,
das wäre der richtige Ort.
438
00:44:02,416 --> 00:44:04,666
Auf einer höheren Ebene. Umgeben von Mauern.
439
00:44:06,583 --> 00:44:07,916
Sie sperren den Ort ab.
440
00:44:07,916 --> 00:44:10,541
Benutzen Sie die Straßenbahn
als einziger Ein- und Ausweg.
441
00:44:11,250 --> 00:44:12,958
Die Überlebenden kommen rein, diese Dinger nicht.
442
00:44:12,958 --> 00:44:16,000
Jetzt ist der Hundetrainer hier
denkt, er sei General Patton.
443
00:44:16,000 --> 00:44:17,958
Pass auf, Mann. Ich war in der Reserve.
444
00:44:17,958 --> 00:44:20,333
Denken wir ernsthaft darüber nach?
445
00:44:20,333 --> 00:44:21,916
Wir wissen nicht, ob es noch funktioniert.
446
00:44:23,500 --> 00:44:26,458
Wenn die Straßenbahn noch fährt
oder die Mauern stehen noch.
447
00:44:26,458 --> 00:44:27,750
Danke schön.
448
00:44:27,750 --> 00:44:30,958
Zumindest der Pizzabote
spricht einigermaßen Sinn.
449
00:44:30,958 --> 00:44:32,083
Ich denke, wir sollten gehen.
450
00:44:32,083 --> 00:44:33,625
Ja, nun ja, niemand hat dich gefragt.
451
00:44:33,625 --> 00:44:34,833
Lass ihn sprechen.
452
00:44:35,458 --> 00:44:37,333
Und wage es nicht, mir zu sagen, dass ich den Mund halten soll.
453
00:44:37,333 --> 00:44:39,916
- Wenn Sofias Mutter noch lebt...
- Das ist ein großes „Wenn“.
454
00:44:39,916 --> 00:44:41,666
... dann ist sie wahrscheinlich zum Schloss gegangen.
455
00:44:41,666 --> 00:44:44,666
Keiner von ihnen kennt die Stadt,
aber sie hörten beide von dem Ort.
456
00:44:44,666 --> 00:44:46,875
Montjuïc liegt am anderen Ende der Stadt.
457
00:44:46,875 --> 00:44:50,166
Und man weiß nie, wann man geht
auf eines dieser Dinge stoßen.
458
00:44:50,666 --> 00:44:53,125
Es ist Selbstmord. Du weißt das, oder?
Es ist buchstäblich Selbstmord.
459
00:44:53,125 --> 00:44:56,041
Und wofür? Um es herauszufinden
Die Mutter des Mädchens ist bereits tot?
460
00:44:56,041 --> 00:44:58,125
- Jesus. Genug.
- Sie weiß nicht, was ich sage!
461
00:44:58,125 --> 00:45:02,416
Was passiert, wenn Ihnen das Essen ausgeht?
Man kann es nicht in einem Tunnel anbauen.
462
00:45:02,416 --> 00:45:04,375
Hier zu bleiben ist Selbstmord.
463
00:45:04,916 --> 00:45:07,083
Es kann langsam sein,
aber es ist immer noch Selbstmord.
464
00:45:17,166 --> 00:45:18,166
Dann lassen Sie uns abstimmen.
465
00:45:18,166 --> 00:45:21,500
- Sie dürfen in Ihrem Land wählen?
- Scheiß auf dich, Marqués.
466
00:45:23,083 --> 00:45:24,250
Wer meint, wir sollten gehen?
467
00:45:28,333 --> 00:45:30,291
Ich gebe es nur ungern zu, aber er hat Recht.
468
00:45:36,791 --> 00:45:38,375
- Wagen Sie es nicht--
- Es tut mir leid, Schatz.
469
00:45:39,500 --> 00:45:41,166
Du bist auf dich allein gestellt, Roberto.
470
00:45:48,500 --> 00:45:49,541
Weißt du was?
471
00:45:49,541 --> 00:45:52,458
Ich lebe seit 30 Jahren in Barcelona
und bin nie auf den Montjuïc gestiegen.
472
00:45:53,541 --> 00:45:56,500
Nun, jetzt können Sie es
Streichen Sie es von Ihrer Wunschliste.
473
00:46:07,333 --> 00:46:08,666
Steh auf und strahle, Dornröschen.
474
00:46:10,083 --> 00:46:11,125
Aufstehen.
475
00:46:11,791 --> 00:46:14,500
Einfach, großer Kerl. Ich weiß. Ich hasse sie auch.
476
00:46:14,500 --> 00:46:17,750
Nehmen Sie es einfach.
Fast fertig. Guter Junge. Das ist richtig.
477
00:46:20,500 --> 00:46:23,291
Das ist es, großer Kerl. Guter Junge.
478
00:46:32,875 --> 00:46:34,458
Hier geht nichts.
479
00:46:41,916 --> 00:46:45,000
Einfacher Junge. Okay. Einfach.
480
00:47:05,916 --> 00:47:08,000
Diputación-Straße 257.
481
00:47:11,291 --> 00:47:13,791
Wir sollten die nächste Straße links nehmen.
482
00:47:17,708 --> 00:47:21,166
Das ist es. Gute Arbeit.
483
00:47:27,541 --> 00:47:30,541
ACHT MONATE VORHER
484
00:47:30,541 --> 00:47:34,333
Nach 15 Metern biegen Sie links ab.
485
00:47:39,916 --> 00:47:41,625
Biegen Sie links ab.
486
00:47:48,375 --> 00:47:52,500
In zehn Metern,
Sie werden Ihr Ziel erreichen.
487
00:47:58,125 --> 00:48:00,458
Sie haben Ihr Ziel erreicht.
488
00:48:02,500 --> 00:48:03,500
Hallo?
489
00:48:05,750 --> 00:48:08,291
Meine Tochter hat Fieber.
Sie braucht einen Arzt.
490
00:48:09,958 --> 00:48:10,958
Hallo?
491
00:48:12,958 --> 00:48:14,375
Ist jemand da?
492
00:48:34,625 --> 00:48:35,875
Es tut mir leid, Schatz.
493
00:48:36,875 --> 00:48:39,500
Wenn Mama hier wäre, wüsste sie, was zu tun ist.
494
00:51:31,708 --> 00:51:33,083
Kannst du das hören?
495
00:51:35,541 --> 00:51:37,125
Sie singen.
496
00:52:03,958 --> 00:52:07,041
Wie kannst du es wagen?
Schau mich an, wenn ich mit dir rede, Schlampe!
497
00:52:07,041 --> 00:52:08,958
Komm. Ich möchte nicht, dass mein Mann uns sieht.
498
00:52:12,541 --> 00:52:15,208
Octavio, wo bist du? Ich kann dich nicht sehen.
499
00:52:20,125 --> 00:52:24,000
Mein Schatz, wo bist du?
Kommen. Ich kann dich nicht finden.
500
00:52:24,000 --> 00:52:25,000
Mama?
501
00:52:42,833 --> 00:52:45,708
Schatz, komm zu Mama.
502
00:52:54,250 --> 00:52:55,333
Komm her!
503
00:52:56,458 --> 00:52:57,500
Komm her, Dimas!
504
00:52:59,541 --> 00:53:02,166
Sofia, ich bin hier.
505
00:53:02,166 --> 00:53:04,333
Mama?
506
00:53:08,041 --> 00:53:09,250
Komm her, Junge!
507
00:53:12,250 --> 00:53:13,291
Warte...
508
00:53:14,500 --> 00:53:16,208
Komm her, Sofia!
509
00:53:17,750 --> 00:53:19,166
Mama?
510
00:53:19,166 --> 00:53:21,500
Sofia, komm her.
511
00:53:26,625 --> 00:53:27,625
Hier, Junge.
512
00:53:28,666 --> 00:53:29,666
Komm her.
513
00:53:31,208 --> 00:53:32,708
Wo seid ihr, Jungs?
514
00:53:33,500 --> 00:53:34,791
Komm her.
515
00:53:35,416 --> 00:53:36,875
Mama, wo bist du?
516
00:53:37,375 --> 00:53:39,458
Nehmen Sie Ihre Augenbinde ab.
517
00:53:39,458 --> 00:53:43,958
Lass mich diese wunderschönen Augen sehen.
Lass sie mich sehen.
518
00:53:43,958 --> 00:53:45,166
Bist du sicher?
519
00:53:45,666 --> 00:53:47,958
Ja, es ist okay.
520
00:53:47,958 --> 00:53:51,750
Es ist okay, weil Mama hier ist.
521
00:54:10,208 --> 00:54:11,750
Wo seid ihr, meine Jungs?
522
00:54:14,666 --> 00:54:15,625
Was ist los?
523
00:54:18,041 --> 00:54:19,291
Bist du verletzt?
524
00:55:30,791 --> 00:55:31,875
Wo bist du?
525
00:55:45,125 --> 00:55:48,833
Aufleuchten. Einfach.
526
00:55:52,041 --> 00:55:54,208
Scheiße!
527
00:56:07,000 --> 00:56:08,916
Wir müssen gehen.
528
00:56:08,916 --> 00:56:10,125
Beeil dich.
529
00:56:17,291 --> 00:56:18,500
Hier!
530
00:56:20,791 --> 00:56:21,750
Ja.
531
00:56:23,958 --> 00:56:25,833
Wo ist er? Wo ist Rafa?
532
00:56:26,333 --> 00:56:28,041
Mach die Tür zu!
533
00:56:29,000 --> 00:56:30,291
Wo ist Rafa?
534
00:56:30,291 --> 00:56:31,958
Ich glaube nicht, dass er es geschafft hat.
535
00:56:31,958 --> 00:56:33,375
Er ist tot.
536
00:56:33,375 --> 00:56:34,916
Mach die Tür zu.
537
00:56:45,958 --> 00:56:48,625
Es gibt keine Fenster.
Sie können Ihre Augenbinden abnehmen.
538
00:56:57,000 --> 00:56:59,125
Das sieht scheiße aus, Marqués.
539
00:57:00,416 --> 00:57:01,625
Ich habe Gaze.
540
00:57:02,750 --> 00:57:04,250
Wenn du mich nett fragst.
541
00:57:13,666 --> 00:57:14,791
Ich habe dich gehört.
542
00:57:16,458 --> 00:57:18,458
Roberto, bitte nicht.
543
00:57:18,958 --> 00:57:20,958
Ich habe dich gehört. Mit ihm.
544
00:57:21,708 --> 00:57:22,791
Das war nicht ich.
545
00:57:23,291 --> 00:57:25,791
Du denkst, ich kenne den Ton nicht
von meiner Frau, die jemand anderen fickt?
546
00:57:25,791 --> 00:57:27,500
Das ist nicht das, was ich...
547
00:57:28,625 --> 00:57:31,000
Du willst wissen, was ich gehört habe?
548
00:57:31,000 --> 00:57:33,458
- Das tue ich wirklich nicht.
- Was du zu mir gesagt hast.
549
00:57:33,458 --> 00:57:36,250
Der Tag, an dem du es herausgefunden hast. Erinnern?
550
00:57:36,916 --> 00:57:37,958
Ich werde das zu Ende bringen.
551
00:58:53,708 --> 00:58:55,375
Woher nimmst du diesen ganzen Mist?
552
00:58:55,375 --> 00:58:56,833
Halt die Klappe, du Arschloch.
553
00:58:56,833 --> 00:58:59,333
Warum? Weil ich geliefert habe
Ihr Lebensunterhalt?
554
00:58:59,333 --> 00:59:02,291
Ich habe einen Abschluss in Physik
von der Universität von Mexiko.
555
00:59:02,291 --> 00:59:04,458
Ich warte immer noch auf dein Land
um meinen Abschluss anzuerkennen.
556
00:59:04,458 --> 00:59:06,958
Wie hoch war das Bestechungsgeld?
Wie viel haben Sie für den Abschluss bezahlt?
557
00:59:06,958 --> 00:59:09,583
Ist deine Krone schwer, König?
Hast du es jemals ausgezogen?
558
01:00:30,833 --> 01:00:32,208
Wo ist das Mädchen?
559
01:00:33,000 --> 01:00:34,000
Nein, beruhige dich.
560
01:00:39,166 --> 01:00:42,416
Ihr zwei streitet euch wie Kinder,
und wir verlieren das eigentliche Kind.
561
01:00:55,833 --> 01:00:57,208
Weine nicht.
562
01:00:58,333 --> 01:00:59,833
Ist sie tot?
563
01:01:00,541 --> 01:01:01,791
Nein.
564
01:01:01,791 --> 01:01:03,291
Woher weißt du das?
565
01:01:15,041 --> 01:01:16,958
Wissen Sie, was das ist?
566
01:01:20,500 --> 01:01:22,083
Ein Seraph.
567
01:01:22,083 --> 01:01:24,333
Der schönste aller Engel.
568
01:01:25,000 --> 01:01:30,958
Ihre Schönheit ist so großartig
dass nur Gott sie direkt ansehen kann.
569
01:01:31,750 --> 01:01:33,416
Es ist wunderschön.
570
01:01:35,916 --> 01:01:37,375
Es gehört dir.
571
01:01:47,083 --> 01:01:51,041
Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade,
Der Herr ist mit dir.
572
01:01:51,041 --> 01:01:53,166
Gesegnet bist du unter den Frauen,
573
01:01:53,166 --> 01:01:55,458
und gesegnet ist die Frucht
Deines Leibes, Jesus.
574
01:01:55,458 --> 01:01:59,083
Heilige Maria, Mutter Gottes,
Bete für uns Sünder,
575
01:01:59,083 --> 01:02:01,541
jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.
576
01:02:01,541 --> 01:02:02,791
{\an8}Gegrüßet seist du, Maria.
577
01:02:02,791 --> 01:02:05,958
{\an8}- Voller Anmut. Der Herr ist mit dir...
- Bitte nicht!
578
01:02:05,958 --> 01:02:08,750
Nein, bitte lass mich los. Bitte nicht!
579
01:02:08,750 --> 01:02:10,250
Bitte nicht!
580
01:02:17,750 --> 01:02:19,750
Nein, bitte!
581
01:02:19,750 --> 01:02:21,541
Du bist nervös, ich weiß.
582
01:02:23,166 --> 01:02:24,958
Ich auch.
583
01:02:27,541 --> 01:02:32,250
Was Sie gleich sehen werden
lässt sich nicht in Worte fassen.
584
01:02:34,333 --> 01:02:37,458
Es ist das Alpha und das Omega.
585
01:02:38,750 --> 01:02:40,833
Es ist die Ewigkeit selbst.
586
01:02:47,750 --> 01:02:50,291
Es ist okay.
587
01:02:54,500 --> 01:02:55,708
Es ist okay.
588
01:03:07,000 --> 01:03:09,166
Drei Tage...
589
01:03:09,166 --> 01:03:10,916
- Papa.
-„Papa“, was?
590
01:03:10,916 --> 01:03:12,541
Es ist dein Geburtstag.
591
01:03:12,541 --> 01:03:15,083
Wie oft wirst du 11 Jahre alt?
592
01:03:15,708 --> 01:03:16,916
- Nur einmal?
- Nur einmal.
593
01:03:17,583 --> 01:03:19,500
Es wird verrückt sein.
594
01:03:19,500 --> 01:03:21,541
Eine Kuchen- und Tanzparty.
595
01:03:22,041 --> 01:03:25,958
Wir werden sogar einen Clown haben
wenn es bedeutet, mein Gesicht in Mehl zu stecken.
596
01:03:25,958 --> 01:03:28,250
Ich werde 11, Papa, nicht 5.
597
01:03:30,250 --> 01:03:31,416
Rechts.
598
01:03:37,958 --> 01:03:39,208
Gute Nacht, Schatz.
599
01:03:58,958 --> 01:04:00,458
Es war meins.
600
01:04:04,458 --> 01:04:05,500
Was?
601
01:04:06,416 --> 01:04:07,833
Der Engel.
602
01:04:09,250 --> 01:04:10,250
Es war meins.
603
01:04:12,500 --> 01:04:15,416
Du und Mama, ihr habt es mir gegeben
für meine Erstkommunion.
604
01:04:16,833 --> 01:04:18,333
Es war mein Favorit.
605
01:04:20,000 --> 01:04:21,458
Sie hatte Angst.
606
01:04:22,708 --> 01:04:24,500
- Sie brauchte--
- Sie ist nicht deine Tochter.
607
01:04:25,708 --> 01:04:26,916
Ich weiß.
608
01:04:26,916 --> 01:04:29,541
- Sie ist nur ein weiteres Schaf.
- Ich weiß.
609
01:04:29,541 --> 01:04:33,291
Hilf ihr, den Weg zu finden,
und wir werden wieder zusammen sein.
610
01:05:45,750 --> 01:05:47,041
Hör nicht auf sie.
611
01:05:53,333 --> 01:05:54,416
Sie lügt dich an.
612
01:05:58,500 --> 01:06:00,208
Sie möchte, dass du den Glauben verlierst, Dad.
613
01:06:12,208 --> 01:06:13,666
Roberto, was ist los?
614
01:06:20,291 --> 01:06:21,541
Was ist los mit ihm?
615
01:06:32,250 --> 01:06:33,583
Verdammt, Marqués.
616
01:06:46,666 --> 01:06:47,750
Hallo?
617
01:06:49,291 --> 01:06:52,291
Bitte, wir brauchen Hilfe.
Einer von uns ist verletzt.
618
01:07:17,541 --> 01:07:18,583
Hallo?
619
01:07:20,750 --> 01:07:21,916
Ist jemand zu Hause?
620
01:08:00,583 --> 01:08:02,166
Stellen Sie sicher, dass die Fenster geschlossen sind.
621
01:08:27,791 --> 01:08:29,250
Die Küche ist gesichert!
622
01:08:34,541 --> 01:08:36,541
Rattengift
623
01:08:47,708 --> 01:08:50,541
Sebastián, ich habe ein paar Dosen Sardinen gefunden.
624
01:08:51,041 --> 01:08:52,625
Ist Ihr Zimmer gesichert?
625
01:08:54,916 --> 01:08:57,666
Ja. Alles ist geschlossen.
626
01:09:42,000 --> 01:09:43,666
Ich verstehe nicht.
627
01:10:07,791 --> 01:10:09,000
Ihre Augenbinde.
628
01:10:09,833 --> 01:10:10,791
Zieh es aus.
629
01:10:17,375 --> 01:10:19,791
Tu es, Papa. Rette sie.
630
01:10:21,041 --> 01:10:22,000
Papa!
631
01:10:22,583 --> 01:10:23,625
Papa!
632
01:10:26,000 --> 01:10:27,000
Papa!
633
01:10:35,041 --> 01:10:36,416
Mach langsam, okay?
634
01:10:38,833 --> 01:10:40,541
- Das ist es.
- Danke schön.
635
01:10:41,625 --> 01:10:43,750
Was würdest du ohne mich tun?
636
01:10:46,083 --> 01:10:47,333
Ich würde es nicht tun.
637
01:10:49,291 --> 01:10:52,375
Die Scheidung, meine ich.
Ich würde es nicht durchziehen.
638
01:10:53,583 --> 01:10:54,583
Oh ja?
639
01:10:57,041 --> 01:10:58,375
Ich war wütend.
640
01:10:59,791 --> 01:11:00,791
Verletzt.
641
01:11:01,625 --> 01:11:03,000
Vor allem mein Stolz.
642
01:11:03,000 --> 01:11:06,875
- Und ich war sehr einsam, Roberto.
- Ich weiß.
643
01:11:07,541 --> 01:11:09,708
Meine Anwälte waren auf der Suche nach Blut und...
644
01:11:11,208 --> 01:11:12,708
Aber ich wollte es nicht durchziehen.
645
01:11:12,708 --> 01:11:16,375
Sie haben Glück, denn meine Anwälte
Ich wollte dich so sehr kriegen, wie du nur kannst.
646
01:11:20,083 --> 01:11:21,958
Hast du etwas gefunden?
647
01:11:23,041 --> 01:11:24,416
Wo ist Octavio?
648
01:11:29,833 --> 01:11:31,625
Das habe ich allerdings gefunden.
649
01:11:32,708 --> 01:11:36,208
Es ist nicht viel, aber es ist ein Antibiotikum, also...
650
01:11:43,125 --> 01:11:44,375
Was ist passiert?
651
01:11:55,875 --> 01:11:56,916
Aber...?
652
01:12:06,500 --> 01:12:08,166
Warum hast du es nicht getan?
653
01:12:09,875 --> 01:12:11,875
Warum hast du ihr nicht die Augenbinde abgenommen?
654
01:12:12,958 --> 01:12:16,208
- Ich habe es nicht gesehen.
- Sehen Sie was?
655
01:12:18,125 --> 01:12:20,375
Sein... Licht.
656
01:12:21,875 --> 01:12:23,375
Als Octavio...
657
01:12:24,958 --> 01:12:26,791
Ich habe es nicht gesehen.
658
01:12:29,416 --> 01:12:31,958
Das liegt daran, dass du verlierst
Dein Glaube, Papa.
659
01:12:36,708 --> 01:12:38,541
Was ist, wenn ich nicht der Hirte bin, Anna?
660
01:12:39,791 --> 01:12:41,291
Was ist, wenn ich der Wolf bin?
661
01:13:59,708 --> 01:14:01,333
Laufen. Machen Sie eine Kette.
662
01:14:01,333 --> 01:14:02,541
Eine Kette. Aufleuchten.
663
01:14:03,083 --> 01:14:03,958
Aufleuchten! Laufen!
664
01:14:07,916 --> 01:14:08,875
Gehen!
665
01:14:09,916 --> 01:14:11,250
Aufleuchten!
666
01:14:19,416 --> 01:14:20,458
Mein Bein.
667
01:14:23,875 --> 01:14:25,833
Aufleuchten.
668
01:14:34,166 --> 01:14:35,458
Was würde ich ohne dich tun?
669
01:15:04,208 --> 01:15:05,791
Ich denke, das ist es.
670
01:15:08,208 --> 01:15:10,000
Ich möchte dich ein letztes Mal sehen.
671
01:15:45,666 --> 01:15:47,000
Öffne die Tür, Papa.
672
01:15:49,416 --> 01:15:51,458
Öffne die Tür und lass sie sehen.
673
01:15:53,500 --> 01:15:54,541
Noch zwei...
674
01:15:56,958 --> 01:15:58,708
Noch zwei, und wir können zusammen sein.
675
01:16:01,166 --> 01:16:04,583
- Du, ich, Mama... zusammen.
- Hör auf damit.
676
01:16:05,208 --> 01:16:08,083
- Wir vermissen dich, Papa.
- Du musst bitte aufhören.
677
01:16:09,166 --> 01:16:11,583
- Vermissen Sie uns nicht?
- Hör einfach auf, okay? Ich kann nicht denken.
678
01:16:11,583 --> 01:16:13,833
- Ich muss nachdenken!
- Papa!
679
01:16:15,583 --> 01:16:17,833
Finde sie, Papa. Rette sie.
680
01:18:15,500 --> 01:18:17,083
Es ist okay.
681
01:18:19,041 --> 01:18:22,041
Du musst keine Angst haben. Hörst du mich?
682
01:18:23,500 --> 01:18:25,166
Alles wird gut.
683
01:18:28,500 --> 01:18:33,041
Sie sind die Schönsten
von allen Engeln, erinnerst du dich?
684
01:18:35,666 --> 01:18:36,916
Rette sie, Papa.
685
01:18:37,875 --> 01:18:39,208
Tu es für sie.
686
01:18:40,125 --> 01:18:41,166
Für mich.
687
01:18:49,250 --> 01:18:51,583
Tu es, Papa. Es ist der einzige Weg.
688
01:18:57,666 --> 01:18:58,916
Bitte, nein.
689
01:18:59,791 --> 01:19:01,208
Vermisst du mich nicht?
690
01:19:01,208 --> 01:19:04,416
Natürlich. Natürlich tue ich das.
691
01:19:05,750 --> 01:19:08,833
Willst du nicht, dass wir wieder zusammen sind?
692
01:19:11,208 --> 01:19:12,833
Ich vermisse dich so sehr.
693
01:19:12,833 --> 01:19:16,416
Dann tun Sie es. Es ist der einzige Weg.
694
01:19:31,333 --> 01:19:32,791
Mit wem sprichst du?
695
01:19:34,875 --> 01:19:35,916
Ist das...
696
01:19:36,833 --> 01:19:38,250
Ist das Anna?
697
01:19:45,708 --> 01:19:47,416
Sie ist nicht deine Tochter, Papa! Sie ist nicht--
698
01:19:48,083 --> 01:19:49,125
Es tut mir leid.
699
01:19:50,458 --> 01:19:52,458
Es tut mir Leid.
700
01:20:01,458 --> 01:20:08,708
Alles Gute zum Geburtstag
701
01:20:08,708 --> 01:20:09,833
Papa!
702
01:20:09,833 --> 01:20:14,208
Ich kann dich nicht hören, aber alles Gute zum Geburtstag
703
01:20:14,791 --> 01:20:19,833
Alles Gute zum Geburtstag!
704
01:20:31,166 --> 01:20:32,166
Was?
705
01:20:32,166 --> 01:20:33,583
Nichts.
706
01:20:34,708 --> 01:20:36,375
Freut mich einfach, dass es dir gefällt.
707
01:20:38,583 --> 01:20:40,041
Oh nein. Danke schön.
708
01:20:40,041 --> 01:20:43,083
Ich achte auf mein Gewicht.
Die Bikini-Saison steht vor der Tür.
709
01:20:49,208 --> 01:20:50,458
Geh in dein Zimmer.
710
01:20:51,458 --> 01:20:52,583
Jetzt!
711
01:21:19,500 --> 01:21:21,083
- Papa?
- Süße.
712
01:21:21,083 --> 01:21:24,208
Du bist wach, schläfst aber tatsächlich.
713
01:21:26,458 --> 01:21:29,500
Wir leben in einem Zeitalter der Wunder.
714
01:21:30,250 --> 01:21:31,958
Öffne deine Augen und sieh.
715
01:21:31,958 --> 01:21:33,375
Anna, hör zu.
716
01:21:33,375 --> 01:21:36,125
Öffne deine Augen nicht.
Was auch immer Sie tun, halten Sie sie geschlossen.
717
01:21:37,125 --> 01:21:38,166
Hörst du mich?
718
01:21:51,833 --> 01:21:53,000
Es ist okay.
719
01:21:53,500 --> 01:21:54,583
Hör nicht auf ihn.
720
01:21:56,458 --> 01:21:57,500
Hab keine Angst.
721
01:21:57,500 --> 01:21:58,750
Hör nicht auf ihn!
722
01:22:01,375 --> 01:22:02,708
Fass sie nicht an!
723
01:22:03,375 --> 01:22:04,666
Fass sie nicht an!
724
01:22:05,333 --> 01:22:07,041
- Anna!
- Nein, bitte, nicht!
725
01:22:07,041 --> 01:22:11,916
Die Tage der Propheten
und Wunder sind zurückgekehrt.
726
01:22:13,041 --> 01:22:13,958
Vater?
727
01:22:17,416 --> 01:22:18,375
Kommen Sie und sehen Sie.
728
01:22:25,416 --> 01:22:30,208
Schließe deine Augen. Schau nicht hin.
729
01:22:30,208 --> 01:22:31,416
Es ist wunderschön.
730
01:22:31,416 --> 01:22:34,333
NEIN! Schließe deine Augen! Schau nicht hin!
731
01:22:34,333 --> 01:22:37,291
Halten Sie die Augen geschlossen! Meine Liebe...
732
01:22:37,291 --> 01:22:39,791
Meine Liebe, schau weg.
733
01:22:39,791 --> 01:22:41,166
Schau nicht hin!
734
01:22:49,583 --> 01:22:51,166
Komm und sieh es dir an, Papa.
735
01:23:53,958 --> 01:23:55,500
Es ist okay, Papa.
736
01:23:57,041 --> 01:23:58,791
Wir werden bald wieder zusammen sein.
737
01:24:16,750 --> 01:24:18,166
Claire, ich bin hier!
738
01:25:22,583 --> 01:25:24,041
Durchsuchen Sie die Wohnungen.
739
01:26:05,500 --> 01:26:06,625
Wohin gehst du?
740
01:26:07,125 --> 01:26:09,916
Du könntest da oben verletzt werden, weißt du?
741
01:26:09,916 --> 01:26:12,000
Das Ding sieht nicht sehr sicher aus.
742
01:26:13,166 --> 01:26:14,833
Wir wollen einfach gehen.
743
01:26:22,708 --> 01:26:23,916
Hallo, Süße.
744
01:26:23,916 --> 01:26:27,416
- Komm her. Ich möchte dir etwas zeigen.
- Bitte lass sie in Ruhe.
745
01:26:28,333 --> 01:26:29,500
Ja? Oder was?
746
01:26:31,333 --> 01:26:33,708
Du denkst, du hilfst ihr
indem du sie nicht sehen lässt.
747
01:26:55,708 --> 01:26:56,791
Du hast sie gesehen.
748
01:26:57,750 --> 01:26:59,791
Aber Sie lehnen ihr Geschenk ab.
749
01:27:08,125 --> 01:27:09,500
Du bist es nicht wert!
750
01:27:19,000 --> 01:27:20,208
Was ist passiert?
751
01:28:54,666 --> 01:28:55,791
Papa.
752
01:29:42,250 --> 01:29:43,250
Sie haben dich gesehen.
753
01:29:45,666 --> 01:29:47,833
Sie sahen die Kerze. Sie haben dich singen hören.
754
01:30:31,000 --> 01:30:34,333
Du bist ein sehr mutiges Mädchen, Sofia.
755
01:30:36,625 --> 01:30:39,541
Ich werde dich brauchen
um sich um Claire zu kümmern.
756
01:31:07,916 --> 01:31:09,083
Mein Freund.
757
01:31:11,750 --> 01:31:13,541
Warum hast du uns verlassen?
758
01:31:15,000 --> 01:31:17,583
Denn tief im Inneren,
Ich wusste immer, dass du sie getötet hast.
759
01:32:01,208 --> 01:32:04,791
Hüten Sie sich vor falschen Propheten, die kommen
zu dir im Schafspelz.
760
01:32:04,791 --> 01:32:06,750
Im Inneren sind sie gefräßige Wölfe.
761
01:32:07,416 --> 01:32:09,500
- Hüten Sie sich vor falschen Propheten...
- Bruder...
762
01:32:09,500 --> 01:32:11,708
...die angezogen zu dir kommen
im Schafspelz.
763
01:32:11,708 --> 01:32:12,875
Lass uns passieren.
764
01:32:12,875 --> 01:32:15,125
Im Inneren sind sie gefräßige Wölfe.
765
01:32:15,125 --> 01:32:16,875
Hüten Sie sich vor falschen Propheten ...
766
01:32:16,875 --> 01:32:21,041
Ich bin die rechte Hand des Herrn.
767
01:32:21,041 --> 01:32:25,208
Ich bin ein bescheidenes Instrument seines Willens.
768
01:32:25,208 --> 01:32:29,083
Sein Wille?
Du folgst dem Willen dieser Dinge.
769
01:32:31,875 --> 01:32:35,166
Stehen Sie seinem Willen nicht im Weg.
770
01:32:35,958 --> 01:32:38,375
Wende Gott nicht den Rücken zu!
771
01:32:39,083 --> 01:32:40,791
Das ist nicht mein Gott!
772
01:34:57,291 --> 01:34:58,500
Lass sie durch.
773
01:34:59,625 --> 01:35:01,791
- Nein.
- Er hat mich gerettet, Papa.
774
01:35:02,416 --> 01:35:04,083
Willst du nicht, dass er sie rettet?
775
01:35:04,083 --> 01:35:06,541
Wollen Sie nicht, dass sie frei sind?
776
01:35:34,750 --> 01:35:35,708
Komm.
777
01:35:46,083 --> 01:35:47,166
Du bist nicht real.
778
01:35:48,458 --> 01:35:49,583
Du bist tot.
779
01:36:20,958 --> 01:36:23,791
Sofia, komm. Ich bin hier.
780
01:36:23,791 --> 01:36:25,833
Es ist Mama.
781
01:36:27,833 --> 01:36:30,833
Sofia, komm.
782
01:36:30,833 --> 01:36:32,250
Sofia, komm!
783
01:37:08,833 --> 01:37:12,791
Sofia, nimm deine Augenbinde ab! Schau mich an!
784
01:37:42,708 --> 01:37:45,375
Du wirst das nicht überleben.
785
01:37:53,041 --> 01:37:54,250
Aber sie werden es tun.
786
01:39:32,708 --> 01:39:34,958
Deine Hände.
787
01:39:34,958 --> 01:39:36,208
Zeig mir deine Hände.
788
01:39:37,500 --> 01:39:38,958
Kommt noch jemand vorbei?
789
01:39:39,875 --> 01:39:40,875
Was?
790
01:39:41,833 --> 01:39:42,750
Helfen Sie ihnen.
791
01:39:59,083 --> 01:40:01,791
Wir haben zwei Überlebende.
Eine Frau und ein Kind. Unbewaffnet.
792
01:40:02,625 --> 01:40:04,291
Wir laden sie zum Verhör ein.
793
01:40:58,000 --> 01:40:59,625
Mein Liebling!
794
01:41:01,500 --> 01:41:05,791
Mein Liebling! Ich habe dich so sehr vermisst!
795
01:41:09,208 --> 01:41:11,291
Du bist jetzt so groß!
796
01:41:20,541 --> 01:41:21,583
Folgen Sie mir.
797
01:44:25,375 --> 01:44:26,875
Lass es mich sehen!
798
01:44:28,208 --> 01:44:29,875
Ich will es sehen!
799
01:50:00,958 --> 01:50:05,958
Untertitelübersetzung von: Meredith Cannella